Henry Miller a Paris, cariad gwallgof, Jeune Afrique

Roedd Henry Miller yn 38 oed pan adawodd Efrog Newydd, prynwriaeth a phiwritaniaeth Americanaidd, ond hefyd dylanwad ei awen a'i ail wraig, Mehefin rhydd iawn (rhy?). Ers rhai blynyddoedd bellach, mae wedi bod yn ysgrifennu, ond nid yw erioed wedi'i gyhoeddi. Mae eisiau byw ei freuddwyd bohemaidd ym Mharis, dinas yr artistiaid a’r Roaring Twenties. Breuddwyd a ysbrydolwyd, hefyd, gan y gerdd orgy Paris lle mae Paris yn cael ei ailboblogi, Arthur Rimbaud – awdur sy'n ei swyno.

Americanwr anhysbys felly a laniodd, ym mis Mawrth 1930, gydag ychydig o ddoleri yn ei boced, ym mhrifddinas Ffrainc, lle yr ymsefydlodd hyd 1939. Ac yn ei lwybr ef yr ydym yn cychwyn newyddiadurwr ac awdur François-Xavier Freland Dans ei traethawd byr (180 tudalen). Gan nad yw'r "freuddwyd Paris" hon yn fywgraffiad, mae'n bortread, wedi'i atalnodi â dyfyniadau o lyfrau a gohebiaeth, fel llais off ar ffilm, yn plethu llinyn arhosiad hir Miller ym Mharis dyrchafedig yr oedd mewn cariad ag ef.

Mae ail ran y traethawd – o’r enw “Far from Paris and so close (1939-1980)” – yn dilyn y teithiau crwn y bydd yr awdur wedyn yn eu gwneud gyda’i ddinas goleuni, o Wlad Groeg neu’r Unol Daleithiau. Gyda bob amser, yn y cefndir, adlewyrchiad ar bersonoliaeth Miller ac ar y greadigaeth.

Cyfeillgarwch di-ffael gyda Nin, Cendrars, Brassaï…

Ar ôl rhwystredigaeth America, Paris yw genedigaeth y llenor a blodeuo’r deallusyn pryfoclyd, “gwyrdd cyn ei amser”. Dilynwn ef o Clichy i'r fila Seurat, yng nghanol 14^e arrondissement, o'r siop groser gymdogaeth i salonau ychydig o buteindai, ac, yn anad dim, i deras y Dôme neu'r Zeyer. Gallwch ei deimlo’n meddwi ar y ddinas a diwedd y Belle Époque, yn suddo i fywyd deallusol a chnawdol byrlymus y lan chwith, gan gloddio iddi i’r eithaf “i gronni defnyddiau”.

Mae’n cyfarfod â Louis-Ferdinand Céline, y swrrealwyr (Llydaweg, Duchamp…) ac, yn anad dim, yn clymu cyfeillgarwch cadarn ag Anaïs Nin – ei bygmalion a’i gyfaill ysgrifennu –, gydag Alfred Perlès, Lawrence Durrell, Blaise Cendrars, heb anghofio’r ffotograffydd Brassai – qui yn rhoi dau lyfr iddo, Henry Miller, maint bywyd (Gallimard, 1975) a Henry Miller, Happy Rock (llysenw a roddodd Miller iddo'i hun; Gallimard, 1997), yn olrhain eu cyfeillgarwch, o'u cyfarfod ym Mharis yn 1930, hyd at ddechrau'r 1970au.

Marc annileadwy

De Trofan o Ganser, ei lyfr cyntaf, a gyhoeddwyd yn 1934 ac a gyfieithwyd i'r Ffrangeg yn 1945, yn Llygad y Cosmos, a gyhoeddwyd ym 1939, cyhoeddodd Henry Miller saith nofel a chasgliad o straeon byrion yn ystod ei flynyddoedd ym Mharis, yn arbennig gwanwyn du (1936), straeon byrion a thywyll iawn, "y gorau oll a ysgrifennais yn ystod y cyfnod hwn [...] Llyfr a ddaeth, yn fy marn i, yn agosach ataf nag unrhyw lyfr a ysgrifennais o'r blaen neu ers hynny", ymddiriedwyd yn ddiweddarach yr American. Bydd y Paris hwn a wnaeth ac a welodd y dyn a'r llenor yn ffynnu, yn nodi ei holl waith, fel y darluniwyd Dyddiau tawel yn Clichy (1956) a Y Croeshoeliad mewn pinc, ei drioleg enwog a beiddgar (rhyw, Plexus et Nexus), a gyhoeddodd y nofelydd rhwng 1949 a 1959.

Rydyn ni’n ei ddeall yn well trwy’r portread hwn ar ffurf “breuddwyd Paris” wedi’i chysegru iddo gan François-Xavier Freland. Sylwedydd sylwgar, ceisiwr pleser hynod o fywiog, hynod o sensitif… “Mae Miller yn ôl”!

Henry Miller, breuddwyd Parisaidd, Casgliad Éditions Magellan & Cie, “Rydw i mewn man arall”, Hydref 2022, 180 tudalen, 15 ewros.