60 mlynedd yn ôl, gosododd Bashir Ben Yahmed garreg gyntaf adeilad y “Jeune Afrique” - Jeune Afrique

0 6

Drigain mlynedd yn ôl, pan enillodd y rhan fwyaf o wledydd Affrica annibyniaeth, creodd Béchir Ben Yahmed yn Nhiwnis wythnosol a'i uchelgais oedd cario llais cyfandir cyfan: "Africa Action", a oedd oedd dod yn “Jeune Afrique” yn gyflym.


Drigain mlynedd yn ôl, Hydref 17, 1960 yn union. Yna darganfuwyd darllenwyr Affrica sy'n siarad Ffrangeg - nid oedd Algeria i gyd yn benodol, wrth gwrs - wedi'i ddarganfod yn y newsstands gylchgrawn gwybodaeth newydd o'r enw Gweithredu Affrica. Is-deitl: “Wythnosol Pan-Affricanaidd”.

Wrth y llyw yn yr antur, deuawd y mae Tiwnisiaid yn ei hadnabod yn dda: Mohamed Ben Smaïl, golygydd pennaf, a Béchir Ben Yahmed (BBY), sydd, fel y bydd yn dweud yn ddiweddarach, yn rheoli “popeth arall”: llinell olygyddol, recriwtio, tanysgrifiadau, gwerthu, dosbarthu, hysbysebu, gweinyddu, cysylltiadau allanol ...

Yn 1955, roedd y ddau ddyn eisoes wedi lansio Y weithred, gyda'r is-deitl “Tunisiaidd wythnosol”. Yna, gyda hanes yn datblygu ac awr yr annibyniaeth yn agosáu, daeth yr wythnosol yn “Maghrebian” cyn mynd allan o fusnes ym 1958. Fodd bynnag, mae'r prosiect yn gofyn am gael ei aileni yn unig, gan ennill bob tro. mewn uchelgais.

Lleisiau Affrica Ffrangeg eu hiaith

Yn y flwyddyn hon 1960, mae Affrica yn symud, yn union fel Tiwnisia ... a BBY: prif weinidog llywodraeth gyntaf Bourguiba, yna'n datblygu cwmnïau, yn creu cytundebau masnach, mae'n teithio, yn cwrdd â gwahanyddion Affrica Is-Sahara a'r chwyldroadwyr Americanwyr Lladin. Mae gwynt nerthol yn chwythu dros y byd. Yfory, bydd Algeria cyfagos, Affrica gyfan yn annibynnol. Bydd yn rhaid i gyfrwng gario ei lais, beth bynnag yw Affrica Ffrangeg ei hiaith. “Ar y pryd,” meddai BBY, “doedd Affrica ddim yn bodoli, doeddwn i ddim yn gwybod hynny. Fodd bynnag, gydag ebargofiant mawr, dywedais wrthyf fy hun fod angen papur newydd ar gyfer y cyfandir cyfan. "

Anfonwyd gan Bourguiba i gwrdd ag arweinydd annibyniaeth Congo, Patrice Lumumba, cyn fos y Gweithredu yn dod yn ôl wedi'i gadarnhau gan y syniad nad yw'r "gwahaniaethau gwareiddiad" honedig rhwng pobl dduon ac Arabiaid Affrica yn bodoli, bod Maghrebians ac Is-Saharans yn cael eu cysylltu gan "deimlad o frawdoliaeth na ellir ei egluro".

Serch hynny: rhwng wythnosol Tiwnisia a chylchgrawn Pan-Affricanaidd gyda dosbarthiad rhyngwladol, mae'r cam i ddringo yn parhau i fod yn uchel. Heb gyfadeiladau, mae Ben Smaïl a Ben Yahmed yn mynd i ofyn am gyngor gan y rhai y maen nhw'n eu hystyried yn benaethiaid gwasg iaith Ffrangeg gorau'r cyfnod: Hubert Beuve-Méry, yn byd Jean-Jacques Servan-Schreiber, yn Yr Express. Pan fydd yr ail yn gofyn iddynt gymryd drosodd rhifyn rhyngwladol ei gylchgrawn, mae'r ddau ddyn yn dirywio'n gwrtais. Nid eu prosiect nhw o gwbl.

Gyda'r "wythnosol pan-Affricanaidd" newydd hon, mae hanes yn cael ei ysgrifennu o flaen llygaid ei ddarllenwyr cyntaf

Yn Gammarth, yn y tŷ bach y mae BBY yn berchen arno ger y môr, y datblygir papur newydd y dyfodol yn ystod hanner cyntaf 1960. Mae'r cwmni cyhoeddi yn cael ei greu ym mis Gorffennaf. Mae ei gyfalaf cymedrol (1 dinars ar y pryd) yn cael ei ddal mewn cyfranddaliadau cyfartal gan ddau gyfranddaliwr: BBY a'r cyfreithiwr comiwnyddol Othman Ben Aleya, a fydd yn ymddeol ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach. Nid yw arian parod yn bodoli, ond mae ychydig o fanciau yn dilyn: wedi'r cyfan, Y weithred, a lansiwyd gan yr un tîm, wedi denu 15 o ddarllenwyr. Gweithredu Affrica Dylai lwyddo i'w hadfer ...

Darlleniad "Afrique Action", yr wythnos Tunisiaidd a gyfarwyddwyd gan Béchir Ben Yahmed, gan y milwyr o Diwnisia yn ystod brwydr Bizerte, Gorffennaf 26, 1961

Darlleniad "Afrique Action", yr wythnos Tunisiaidd a gyfarwyddwyd gan Béchir Ben Yahmed, gan y milwyr o Diwnisia yn ystod brwydr Bizerte, Gorffennaf 26, 1961 © Studio Kahia / Archifau Jeune Afrique

Llond llaw o gydweithredwyr

Mae'r papur newydd yn cymryd ei chwarter mewn adeilad bach dwy stori wedi'i leoli avenue de la Liberté, yn Nhiwnis, ger parc Belvédère. Dim ond llond llaw o gydweithredwyr sydd gan y staff golygyddol, sydd wedi'u lleoli ar y brig: gohebydd-ffotograffydd Abdelhamid Kahia, Josie Fanon (gwraig Frantz), Dorra Ben Ayed, yn ogystal â Ffrancwr dirgel, gwrthwynebydd cydwybodol neu anghyfannedd. o'r fintai sydd wedi'i lleoli yn Algeria, nid oes unrhyw un eisiau gwybod mewn gwirionedd, sy'n galw ei hun yn "Girard". Mae Jean Daniel yn cynnig cyngor ac erthyglau, yn union fel Guy Sitbon - yna gohebydd y Monde yn Nhiwnisia - a Tom Brady, cynrychiolydd lleol New York Times. Am ddiffyg adnoddau a digon o bersonél, rhaid i bawb wybod sut i wneud bron popeth, a phrin gyfrif eu horiau.

Ar lawr gwaelod yr adeilad, Chérif Toumi, y dyn â gofal am arian. "Yn sympathetig, yn gymwynasgar, yn easygoing ond yn dioddef, o ran arian y papur newydd, parlys cronig ar ochr y drôr arian parod," ysgrifennodd François Poli, pennaeth ailysgrifennu'r erthyglau yn ddiweddarach. Ailysgrifennu, yn y lingo.

Mae'r papur newydd wedi'i argraffu ar weisg y moribund Anfon Tunisiaidd. Mae'r rhifau cyntaf yn staenio'r bysedd ac, dywedwch yr hen rai, yn llawn typos, ond nid yw'r hanfodol yno. Yr Hydref 17 hwn, mae’r “wythnosol pan-Affricanaidd” newydd mewn safonau newydd, ac mae hanes yn cael ei ysgrifennu o flaen llygaid ei ddarllenwyr cyntaf.

Ar y clawr, na all ei sobrwydd graffig ond parchu, portread o Dag Hammarskjöld, ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, a fydd yn chwarae rôl mor ganolog ag y cafodd ei feirniadu yn esgyniad annibyniaeth y DR Congo, o'r blaen i ddiflannu ym 1961 mewn damwain awyr. Mae'r ddau deitl clawr arall: “Trigain diwrnod gyda Lumumba” a “Bourguiba: la Chine et nous”.

Hwyliau da

Degawdau yn ddiweddarach, bydd holl arloeswyr y tîm sefydlu hwn yn dwyn i gof yr hiwmor da a oedd yn bodoli ar y pryd. Mae François Poli yn cofio trafodaethau “ar ymyl y traeth neu ar y traeth, mewn gwisg nofio, rhwng dau faddon yn y môr a dwy ergyd o win rosé”. Yn y cyfamser, mae Guy Sitbon yn credu y gall ddweud bod BBY wedi gwneud y penderfyniad i lansio papur newydd ar draws y cyfandir yn ystod gêm o bêl-droed bwrdd: “Roeddem yn bedair oed: Tom Brady, Jean Daniel, Béchir Ben Yahmed a fy mherson. Y pedwar mewn boncyffion nofio, fi mewn tîm gyda Bashir, a oedd ar fin tynnu llun. Gwnaeth ddymuniad yn uchel: “Os ydw i'n sgorio, dwi'n creu cyfnodolyn”. »Cof breuddwyd? Mae'r newyddiadurwr yn ei gydnabod: “Mae fy nghof yn wych”. Ond dim byd i ddifetha'r pleser, oherwydd, mae'n dod i'r casgliad, “Roedd Affrica yn ifanc ac yn brydferth. U.S. hefyd. "

Nid yw Bourguiba yn gwerthfawrogi cyhoeddi papur newydd nad yw'n rheoli'r cynnwys ohono

Yn gyflym, mae'r tîm yn tyfu. Mae swyddfa yn cael ei hagor ym Mharis, a fydd yn cael ei rheoli gan Robert Barrat, yna gan Paul-Marie de La Gorce. Avenue de la Liberté, mae ymwelwyr yn dilyn ei gilydd. Mae llawer yn dod yn rheolaidd ac yn ffrindiau. Mae gweithwyr newydd yn cael eu recriwtio. “Am y tro cyntaf, yn cofio BBY, cynhaliwyd antur wasg Ffrangeg y tu allan i Ffrainc. Gwnaeth hyn y prosiect yn ddeniadol, heb sôn am yr haul, y segurdod, y môr, hinsawdd ddymunol ym mhob tymor, tîm unedig. Roedd bywyd yn fendigedig. "

"Dan wyliadwriaeth"

Hardd, ond cymhleth. Go brin bod Habib Bourguiba, a fyddai wedi bod yn well gan BBY aros wrth ei ochr ac ymroi i wleidyddiaeth, yn gwerthfawrogi cyhoeddi papur newydd yn ei brifddinas ei hun nad yw ei gynnwys yn ei reoli. Eisoes, pan ddaeth ei gyn-weinidog i'w rybuddio ei fod ar fin lansio Gweithredu Affrica, ni chuddiodd y Goruchaf Ymladdwr ei amharodrwydd, gan gymell yr un yr oedd yn ei ystyried yn brotégé ifanc i gefnu ar ei brosiect neu, am ddiffyg unrhyw beth gwell, ei ymddiried i un arall.

Yn wyneb ystyfnigrwydd BBY, fe ddaeth yn anfodlon yn anfodlon: “Wel, rhy ddrwg. Ewch. Rabbi Maak ”(h.y.“ Mae Duw yn eich cefnogi chi ”). "Dylwn i fod wedi deall y byddwn i dan wyliadwriaeth," meddai'r newyddiadurwr lawer yn ddiweddarach.

Prin fod yr wythnosol yn flwydd oed pan fydd y cydbwysedd cain yn cael ei chwalu. Rhwng mis Mai a mis Medi 1961, mae Tiwnisia newydd brofi'r "berthynas Bizerte": mae gan y Ffrancwyr ganolfan filwrol yn y ddinas ogleddol hon o hyd, a dewisodd Bourguiba, sy'n benderfynol o gael eu hymadawiad, yr ornest, er gwaethaf rhybuddion ei entourage a staff ei fyddin. Yn filwrol, roedd y drychineb yn gyflawn, ond o'r diwedd cytunodd de Gaulle i wagio'r ganolfan ym 1963.

Mae BBY yn anghymeradwyo'r dull. Mae'n ei ddweud, ac yn arbennig mae'n ei ysgrifennu mewn golygyddol ym mis Hydref 1961. "Pwer personol", "balchder", "dirmyg" ... Mae'r geiriau'n gryf. Ffonau Bourguiba, mae trafodaeth hir yn dechrau. “Mae eich dadleuon yn ddilys, yn cyfaddef yr arlywydd, ond nid ydyn nhw'n berthnasol yn fy achos i, byddaf yn gwybod sut i osgoi'r peryglon rydych chi'n eu disgrifio. Rydyn ni'n gadael ein gilydd fel ffrindiau da, o leiaf o ran ymddangosiad. Nid yw'r papur newydd wedi'i wahardd na'i atafaelu.

Teitl newydd

Yn gyflym iawn, ar y llaw arall, rhyddhawyd y wasg "swyddogol" yn ei herbyn Gweithredu Affrica. Heb lawer o lwyddiant. Hyd at y diwrnod pan fydd llywodraethwr Tiwnis, sydd wedi'i orchymyn gan y Goruchaf Brwydro yn erbyn, yn gwisgo'i wisg orau ac yn cyflwyno'i hun ym mhencadlys y papur newydd. "Mae'r llywydd," eglura wrth BBY, "yn gofyn imi eich atgoffa bod y teitl Gweithredu Affrica yn perthyn iddo ac mae’n dymuno ei adfer ”.

Mae'r tîm wedi ei syfrdanu. Yn sicr, roedd Bourguiba wedi lansio, yn y 1930au, y papur newydd Gweithredu Tiwnisia, ond mae'r teitl hwn wedi diflannu ers amser maith, ac oddi yno i ddod i'r casgliad mai'r term "Gweithredu" yw ei eiddo ...

Yn ymwybodol bod yr amser wedi mynd heibio i'w drafod, mae BBY yn gofyn a all elwa o gyfnod o ychydig wythnosau, yr amser i hysbysu darllenwyr o'r newid teitl. Mae'r llywodraethwr yn trosglwyddo ac yn galw yn ôl drannoeth: dim oedi. Dau ddiwrnod cyn cau, Gweithredu Affrica nid oes enw iddo mwyach.

“Gadewais y swyddfa i loywi fy syniadau a dod o hyd i ateb,” cofia BBY. Roedd yn rhaid i’r teitl newydd, wrth gwrs, gynnwys y gair “Affrica”. "Ond o hyd? "Ni allwn ddod o hyd, heb edrych yn rhy galed, Affrica Ifanc, mae'n gorffen. Roedd Affrica yn ifanc, pam lai? Yr wythnos ganlynol, Tachwedd 21, 1961, ymddangosodd y rhifyn "go iawn" cyntaf o Affrica Ifanc.

Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar https://www.jeuneafrique.com/1058406/culture/il-y-a-60-ans-bechir-ben-yahmed-posait-la-premiere-pierre-de-ledifice-jeune -afrique /? utm_source = Affrica ifanc & utm_medium = fflwcs-rss & utm_campaign = fflwcs-rss-young-africa-15-05-2018

Gadael sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.